1
00:00:11,312 --> 00:00:13,814
Gibbs va fallar la seva avaluació psicològica.
2
00:00:13,914 --> 00:00:15,549
Aquesta és la definició de boig.
3
00:00:15,649 --> 00:00:17,251
Si la meva dona i la meva filla
van ser assassinats,
4
00:00:17,351 --> 00:00:19,487
Jo també estaria boig.
Estàs bé, home?
5
00:00:19,587 --> 00:00:22,056
Estic a la teva plantilla.
La gent em diu Randy.
6
00:00:22,156 --> 00:00:24,692
No sóc el teu comandant,
Només sóc el teu cap.
7
00:00:24,792 --> 00:00:26,894
Lala.
Aleshores, sou al meu equip?
8
00:00:26,994 --> 00:00:28,896
No. Ets a la meva.
Veig que el grates
9
00:00:28,996 --> 00:00:30,364
com un gos en calor.
10
00:00:30,464 --> 00:00:31,899
Així doncs, senyora,
si el vas a pegar,
11
00:00:31,999 --> 00:00:34,835
acabeu-ho perquè puguem
tornar a la nostra maleïda feina.
12
00:00:34,935 --> 00:00:35,869
Ara ets policia de la Marina?
13
00:00:35,969 --> 00:00:37,004
Què estàs fent, Leroy?
14
00:00:37,105 --> 00:00:39,207
No estàs fet per això, fill.
15
00:00:42,543 --> 00:00:46,046
He vist més de
la meva part justa de guerra.
16
00:00:47,848 --> 00:00:50,551
De vegades la pitjor part
sobre perdre una batalla
17
00:00:50,651 --> 00:00:52,920
no és el que perd.
18
00:00:53,020 --> 00:00:56,357
És el supervivent
que ve després.
19
00:00:57,191 --> 00:01:00,628
Abandono de tenir
un autèntic funeral per a ells.
20
00:01:00,728 --> 00:01:03,697
Vaig ajornar la venda d'aquesta casa.
21
00:01:03,797 --> 00:01:06,634
Vaig ajornar seguir endavant.
22
00:01:07,501 --> 00:01:09,203
I aquell matí, no vaig poder
23
00:01:09,303 --> 00:01:12,606
troba la força
empaquetar una cosa.
24
00:01:15,143 --> 00:01:17,745
Però no vaig marxar
amb les mans buides, tampoc.
25
00:01:24,885 --> 00:01:26,220
La meva dona va creure
26
00:01:26,320 --> 00:01:28,522
Tots ho hauríem de fer
tenir un codi per viure,
27
00:01:28,622 --> 00:01:30,424
un conjunt de regles.
28
00:01:31,259 --> 00:01:33,394
I vaig creure en ella.
29
00:01:33,494 --> 00:01:34,728
Així, durant anys,
30
00:01:34,828 --> 00:01:38,732
He escrit les meves pròpies regles
sobre tovallons,
31
00:01:38,832 --> 00:01:40,768
trossos de paper.
32
00:01:41,569 --> 00:01:45,506
Els vaig seguir a tots
al peu de la lletra.
33
00:01:59,287 --> 00:02:01,455
I allà estava jo, pensant,
34
00:02:01,555 --> 00:02:03,357
"Mira on m'ha portat."
35
00:02:06,560 --> 00:02:08,095
Perd el cercapersone, probie?
36
00:02:08,196 --> 00:02:11,432
Fan un bip-bop aquella cosa
fa... no són suggeriments.
37
00:02:13,234 --> 00:02:15,769
Ho sento, cap, no ho vaig sentir.
38
00:02:16,904 --> 00:02:19,106
Com em vas trobar?
39
00:02:19,207 --> 00:02:22,376
Tenim un cos esperant per nosaltres
a Case Springs. Entra.
40
00:02:23,444 --> 00:02:25,646
Les regles em van donar ordre de vida.
41
00:02:25,746 --> 00:02:28,782
Però ara, sense
Shannon i Kelly...
42
00:02:31,952 --> 00:02:33,721
...no hi havia cap ordre.
43
00:02:34,588 --> 00:02:36,757
Només hi havia supervivents.
44
00:02:38,592 --> 00:02:40,761
*
45
00:02:53,607 --> 00:02:55,243
No és aquesta vida en el seu millor moment?
46
00:02:55,243 --> 00:02:58,279
Un dia estàs somrient
bonic per a les càmeres,
47
00:02:58,379 --> 00:03:02,383
dir al món com
vas atrapar un franctirador en sèrie.
48
00:03:02,483 --> 00:03:04,718
El següent que saps,
ets aquí fora fent escombraries
49
00:03:04,818 --> 00:03:07,020
les botes de cocodril
la teva mare t'ha donat.
50
00:03:07,120 --> 00:03:10,123
Vols el resum o tu
vols seguir parlant de calçat?
51
00:03:10,258 --> 00:03:12,560
M'agradaria el
resum, si us plau.
52
00:03:12,660 --> 00:03:13,927
Emmett Sawyer,
53
00:03:14,027 --> 00:03:15,629
22, civil local.
54
00:03:15,729 --> 00:03:17,898
El caporal va trobar el seu cos mentre
ha sortit a pescar aquest matí.
55
00:03:17,998 --> 00:03:21,269
Sembla que el van arrossegar
56
00:03:21,369 --> 00:03:23,271
a la base i després llençar.
57
00:03:23,271 --> 00:03:26,374
Les pistes porten a un aparcament
al conservatori de la natura.
58
00:03:26,474 --> 00:03:29,410
He pescat llobarro boca grossa
al rierol del camí.
59
00:03:29,510 --> 00:03:32,380
Moltes vegades civils
deambular des de la reserva.
60
00:03:32,480 --> 00:03:34,282
Una pallissa infernal
va agafar aquest noi.
61
00:03:34,282 --> 00:03:35,749
On és el cap?
62
00:03:35,849 --> 00:03:37,751
Acabo de fer ràdio.
63
00:03:37,851 --> 00:03:40,454
Oh! Fill d'una pistola.
64
00:03:40,554 --> 00:03:43,991
L'oficina del doctor Tango va dir que havia sortit
navegant a Lower Trestles.
65
00:03:44,091 --> 00:03:45,793
Deu penjats. És clar que ho és.
66
00:03:45,893 --> 00:03:46,927
Sí, van enviar un tècnic
per rastrejar-lo.
67
00:03:47,027 --> 00:03:49,129
Pot ser una estona, però.
68
00:03:49,297 --> 00:03:50,631
Portes sabates de vaixell, Rando?
69
00:03:50,731 --> 00:03:53,000
Malauradament.
70
00:03:54,201 --> 00:03:56,370
Bossa de proves.
71
00:04:02,743 --> 00:04:05,513
Què és això... ou de plàstic?
72
00:04:05,613 --> 00:04:08,048
Hmm.
Ah.
73
00:04:08,148 --> 00:04:09,983
Podria haver caigut
de la seva riñonera.
74
00:04:10,083 --> 00:04:11,419
La tia de l'Eddie porta riñoneres
75
00:04:11,519 --> 00:04:12,720
com si fos una religió.
76
00:04:12,820 --> 00:04:13,921
Surten coses
d'això tot el temps.
77
00:04:14,021 --> 00:04:15,356
Qui és Eddie?
78
00:04:15,456 --> 00:04:16,690
Novio.
79
00:04:18,592 --> 00:04:19,593
Està bé obrir-lo?
80
00:04:19,693 --> 00:04:22,430
A menys que tinguis
Visió de raigs X.
81
00:04:24,097 --> 00:04:25,232
Hmm.
82
00:04:26,434 --> 00:04:28,336
Mike.
Què tens?
83
00:04:28,336 --> 00:04:29,703
Marihuana.
84
00:04:32,673 --> 00:04:34,442
Oh!
Mm.
Oh!
85
00:04:34,542 --> 00:04:35,776
En tinc un altre per aquí.
86
00:04:35,876 --> 00:04:37,411
No és primer, però sí.
87
00:04:37,511 --> 00:04:39,913
Sembla que ens hem aconseguit
un conill de Pasqua que tracta de droga.
88
00:04:40,013 --> 00:04:43,050
Escombra la zona, a veure què
altrament pots desenterrar.
89
00:04:44,051 --> 00:04:45,786
Domínguez.
90
00:04:52,560 --> 00:04:55,262
He de dir-te...
91
00:04:55,363 --> 00:04:57,130
Vaig tenir una xerrada amb Tish.
92
00:04:58,999 --> 00:05:00,734
Podria haver esmentat...
93
00:05:01,569 --> 00:05:03,904
...a ella això, ja saps...
94
00:05:04,738 --> 00:05:06,507
...del que vaig dir
95
00:05:06,607 --> 00:05:09,142
tu i probie.
96
00:05:12,780 --> 00:05:14,615
"Gos en calor".
97
00:05:16,083 --> 00:05:17,050
D'acord.
98
00:05:17,150 --> 00:05:19,787
D'acord, sí, bé, eh...
99
00:05:21,655 --> 00:05:24,257
Tish va dir que ho hauria de fer
dir-te que ho sento.
100
00:05:26,093 --> 00:05:27,761
Bé, tu?
101
00:05:29,730 --> 00:05:31,932
T'acabo de dir el que va dir ella.
102
00:05:32,766 --> 00:05:37,137
D'acord. Apressem això
perquè puguem arribar a casa i treure la mànega.
103
00:05:47,247 --> 00:05:48,882
pare?
104
00:05:48,982 --> 00:05:50,117
Sí?
105
00:05:57,290 --> 00:05:58,426
Què?
106
00:05:59,427 --> 00:06:01,862
Aquest matalàs no
pertanyen al terra.
107
00:06:03,731 --> 00:06:05,666
Has estat caminant
per un pantà?
108
00:06:06,534 --> 00:06:07,635
Tens gana?
109
00:06:07,735 --> 00:06:09,169
Va tornar a la feina.
110
00:06:09,269 --> 00:06:10,771
Acabo de tornar a casa per netejar.
111
00:06:10,871 --> 00:06:12,005
Ei.
112
00:06:13,206 --> 00:06:14,808
El teu cap...
113
00:06:14,908 --> 00:06:17,445
ell travessa
els pantans amb tu?
114
00:06:18,211 --> 00:06:19,713
No deixa mai del meu costat.
115
00:06:24,217 --> 00:06:25,719
Sí.
116
00:06:37,197 --> 00:06:38,466
La mare em va donar aquestes botes.
117
00:06:38,566 --> 00:06:39,833
I t'he dit quantes vegades
118
00:06:39,933 --> 00:06:41,669
per mantenir les teves Reeboks tallant
al maleter?
119
00:06:41,769 --> 00:06:43,504
Has parlat amb la Lala?
120
00:06:43,604 --> 00:06:45,305
Sí, et vaig dir que ho faria.
121
00:06:45,473 --> 00:06:46,740
I?
122
00:06:49,309 --> 00:06:50,711
I tenies raó.
123
00:06:50,811 --> 00:06:52,480
Em sento netejat.
124
00:06:56,784 --> 00:06:58,151
Mike.
125
00:06:59,487 --> 00:07:00,754
Jackson.
126
00:07:00,854 --> 00:07:01,855
Quan vas entrar?
127
00:07:01,955 --> 00:07:03,256
No, no, no.
No estem fent això.
128
00:07:03,356 --> 00:07:04,925
Quantes vegades
Em vaig quedar en aquest porxo
129
00:07:05,025 --> 00:07:06,694
i tu balles
al voltant de les meves preguntes,
130
00:07:06,794 --> 00:07:08,796
em portes de tornada al meu cotxe?
Aquesta vegada no.
131
00:07:08,896 --> 00:07:11,098
Tu i jo
s'asseuran com els homes,
132
00:07:11,198 --> 00:07:12,399
parlar del meu nen.
133
00:07:12,500 --> 00:07:14,835
Bé...
Vinc, Mike.
134
00:07:21,074 --> 00:07:23,744
Aquesta mel la tinc fresca d'a
posar-se al costat de la carretera.
135
00:07:23,844 --> 00:07:24,812
Hmm.
136
00:07:24,912 --> 00:07:26,146
Et farà caure els mitjons.
137
00:07:27,715 --> 00:07:29,617
Jo, eh... ho vaig fer
realment t'escoltes oi?
138
00:07:29,717 --> 00:07:32,052
Tu... vas amb ell?
139
00:07:32,152 --> 00:07:34,822
No puc entendre-ho jo mateix.
140
00:07:35,756 --> 00:07:38,926
Bé, només parpelleja dues vegades si
Estàs en perill, estimada.
141
00:07:39,026 --> 00:07:41,128
Us divertiu posant-vos al dia.
142
00:07:41,228 --> 00:07:44,264
Encantat de conèixer-te per fi,
Senyor Gibbs.
143
00:07:52,039 --> 00:07:53,440
Bé, anem a tenir-ho.
144
00:07:54,575 --> 00:07:56,577
No t'ho vas pensar
per trucar-me amb una actualització?
145
00:07:56,677 --> 00:07:58,679
Vas marxar.
No eres aquí.
146
00:07:59,580 --> 00:08:00,881
Jo estava aquí.
147
00:08:00,981 --> 00:08:02,650
Minut he rebut la trucada
sobre Shannon i Kelly,
148
00:08:02,750 --> 00:08:03,917
Estava en un avió.
149
00:08:04,017 --> 00:08:06,554
Jo estava aquí.
No en parlo aleshores.
150
00:08:07,354 --> 00:08:08,556
Leroy no va poder venir.
151
00:08:08,656 --> 00:08:09,723
Vaig venir per ell.
152
00:08:09,823 --> 00:08:11,224
Jo estava aquí.
Sé que estaves aquí.
153
00:08:11,324 --> 00:08:12,726
Estaves muntant el meu cul
tota la maleïda investigació.
154
00:08:12,826 --> 00:08:14,562
Sí. I llavors què?
155
00:08:14,662 --> 00:08:16,797
I després Gibbs va tornar
i l'has saltat.
156
00:08:16,897 --> 00:08:18,098
Vas desaparèixer.
No.
157
00:08:18,198 --> 00:08:20,834
No. Vaig sortir de la ciutat
per encertar el meu cap.
158
00:08:21,735 --> 00:08:23,236
I vas deixar aquell fill de puta
159
00:08:23,336 --> 00:08:26,607
que va matar la meva néta
fuig cap a Mèxic.
160
00:08:28,275 --> 00:08:29,643
Ho veus?
161
00:08:31,579 --> 00:08:33,647
Em va prendre tot.
162
00:08:34,582 --> 00:08:36,349
I el vas deixar anar.
163
00:08:37,718 --> 00:08:39,319
El vas deixar anar.
164
00:08:41,454 --> 00:08:42,422
No és tan senzill.
165
00:08:42,590 --> 00:08:44,224
No tenim
jurisdicció allà baix.
166
00:08:44,324 --> 00:08:45,726
eh.
167
00:08:46,960 --> 00:08:50,263
Per què vas reclutar?
Leroy a NIS?
168
00:08:50,363 --> 00:08:51,765
El noi és un franctirador,
169
00:08:51,865 --> 00:08:53,100
no un policia de la Marina.
170
00:08:53,200 --> 00:08:54,301
Per què hi va estar d'acord?
171
00:08:54,401 --> 00:08:56,469
Ell té els ingredients
d'un bon agent.
172
00:08:57,237 --> 00:08:58,906
Necessita temps per curar-se,
173
00:08:59,006 --> 00:09:00,107
no una pistola i una insígnia.
174
00:09:00,207 --> 00:09:02,009
Ara, digues-li el...
175
00:09:02,109 --> 00:09:03,811
la feina no va sortir bé.
176
00:09:03,911 --> 00:09:04,945
No puc fer això.
177
00:09:05,045 --> 00:09:06,880
Aquesta feina és la que ell vol.
178
00:09:07,948 --> 00:09:10,217
I t'ho dic
el que necessita!
179
00:09:10,317 --> 00:09:13,520
Aquell noi té un desig de mort!
Això ho saps!
180
00:09:13,621 --> 00:09:16,990
I li estàs donant una
milions de maneres de fer-se ell mateix.
181
00:09:17,991 --> 00:09:19,993
Tu vols això
a les teves mans, també?
182
00:09:32,740 --> 00:09:34,875
"Agent Franks.
183
00:09:34,975 --> 00:09:37,377
El millor que tenim".
184
00:09:37,477 --> 00:09:39,179
eh.
185
00:09:39,279 --> 00:09:42,650
Això és el que idiota
Cliff Wheeler em va dir.
186
00:09:42,750 --> 00:09:43,884
eh.
187
00:09:43,984 --> 00:09:45,653
Quina merda.
188
00:09:48,822 --> 00:09:50,257
Quina merda.
189
00:09:53,794 --> 00:09:54,728
Aquí estem.
190
00:09:54,828 --> 00:09:56,664
Poseu els ous al taulell.
191
00:09:57,464 --> 00:09:58,899
Agafeu-vos un ECD.
192
00:09:58,999 --> 00:10:01,568
Ei, tenim una èpica
moment aquí.
193
00:10:01,669 --> 00:10:03,003
Kowalski, estàs enrere?
194
00:10:03,103 --> 00:10:04,872
No, està a la volta.
195
00:10:05,706 --> 00:10:07,474
Els dies d'inventari són una puta.
196
00:10:08,341 --> 00:10:09,609
Oh! Gràcies.
197
00:10:10,477 --> 00:10:11,745
Què està passant?
198
00:10:11,845 --> 00:10:13,180
Gibbs està aprenent com
per comprovar les proves.
199
00:10:13,280 --> 00:10:14,581
D'acord, mira't.
200
00:10:14,682 --> 00:10:16,383
Omple'l sencer,
Et donaré un rebut.
201
00:10:16,483 --> 00:10:18,118
I assegureu-vos d'escriure de manera llegible
202
00:10:18,218 --> 00:10:20,020
o Kowalski et colpejarà el cul.
203
00:10:20,854 --> 00:10:22,089
Heu sentit a parlar d'Artie?
Sí.
204
00:10:22,189 --> 00:10:23,556
Vaig rebre la invitació
la seva festa de jubilació
205
00:10:23,657 --> 00:10:24,591
avall al Corral d'Or.
206
00:10:24,692 --> 00:10:25,693
Endevineu a qui va tocar Wheeler
207
00:10:25,793 --> 00:10:27,260
per fer-se càrrec de les operacions K-9 a temps parcial.
208
00:10:27,360 --> 00:10:28,461
El meu home.
209
00:10:28,561 --> 00:10:31,064
Vas a ser
el nou Artie?
210
00:10:31,865 --> 00:10:33,633
Tenim una unitat de K-9?
És només un gos,
211
00:10:33,734 --> 00:10:35,002
però ell és tot el gos que necessites.
212
00:10:35,102 --> 00:10:36,603
Així que estàs de tornada al camp,
aleshores. Això és genial.
213
00:10:36,704 --> 00:10:37,905
Bé, encara tinc
cosa de les meves proves,
214
00:10:38,005 --> 00:10:39,439
però, saps,
Vaig tenir el vistiplau
215
00:10:39,539 --> 00:10:40,774
per sortir segons sigui necessari.
216
00:10:40,874 --> 00:10:41,875
Passos de nadó, ja ho saps.
217
00:10:41,975 --> 00:10:43,476
Assegureu-vos que esteu escrivint de manera llegible
218
00:10:43,576 --> 00:10:45,078
o et pegaré el cul.
219
00:10:45,178 --> 00:10:46,279
Oh!
220
00:10:46,379 --> 00:10:48,081
Aquests els he vist abans.
221
00:10:48,181 --> 00:10:49,116
Mary Jane en ells, oi?
222
00:10:49,216 --> 00:10:50,751
Segons recordo, una parella
223
00:10:50,851 --> 00:10:53,386
dels suboficials
em van pessigar amb aquestes coses
224
00:10:53,486 --> 00:10:55,455
fa unes setmanes.
Ens pots treure el fitxer?
225
00:10:55,555 --> 00:10:57,524
Puc, però tu ho faràs
cal esperar un minut.
226
00:10:57,624 --> 00:11:00,460
Ei, Herm, on és el registre?
227
00:11:00,560 --> 00:11:02,229
Acabo de tenir-ho.
228
00:11:02,329 --> 00:11:03,797
Acabo de tenir-ho.
229
00:11:03,897 --> 00:11:06,033
Dia d'inventari.
230
00:11:06,133 --> 00:11:08,301
Separa els homes dels nois.
231
00:11:08,401 --> 00:11:10,470
Està bé, hi tornarem.
232
00:11:10,570 --> 00:11:13,373
Ei. Si vols saber
on aquells nois van ser pessigats,
233
00:11:13,473 --> 00:11:16,910
era el Shorewood Pines Mall.
234
00:11:18,445 --> 00:11:20,748
I de benvinguda.
235
00:11:25,953 --> 00:11:27,387
♪ Puc patejar-lo?
236
00:11:27,487 --> 00:11:28,655
♪ Sí, pots ♪
237
00:11:28,756 --> 00:11:29,990
♪ Puc patejar-lo?
238
00:11:30,090 --> 00:11:31,524
♪ Sí, pots ♪
239
00:11:31,624 --> 00:11:32,760
♪ Bé, ja me n'he anat
240
00:11:32,760 --> 00:11:33,761
♪ Se n'ha anat ♪
241
00:11:33,761 --> 00:11:35,262
♪ Puc patejar-lo?
242
00:11:35,362 --> 00:11:37,097
♪ A totes les persones que puguin
cerca com ho fa una tribu ♪
243
00:11:37,197 --> 00:11:39,066
♪ Abans d'això, ho feies realment
saber què era la vida... ♪
244
00:11:39,166 --> 00:11:40,433
Fes-ho ràpid.
245
00:11:40,533 --> 00:11:43,403
La gent del centre comercial no és cosa meva.
246
00:11:43,503 --> 00:11:44,671
Vaig parlar amb la mare de Sawyer.
247
00:11:44,772 --> 00:11:47,074
Sense enemics coneguts,
cap ocupació coneguda.
248
00:11:47,174 --> 00:11:50,410
Ella sí que va dir que va gastar
un munt de temps aquí.
249
00:11:50,510 --> 00:11:52,379
També ho fan els seus compradors.
250
00:11:52,479 --> 00:11:54,214
Si t'haguessis destruït
de la teva carbassa a l'herba,
251
00:11:54,314 --> 00:11:56,950
on ho faries
estar rondant?
Pati de restauració o sala recreativa.
252
00:11:57,785 --> 00:12:00,387
Ho has respost tu
una mica massa ràpid.
253
00:12:02,455 --> 00:12:04,657
Giddyup.
Surt d'aquí.
254
00:12:04,792 --> 00:12:05,993
Probie.
255
00:12:06,093 --> 00:12:07,795
Amb mi.
256
00:12:13,300 --> 00:12:15,803
No hi ha cap gestor.
El lloc funciona per si mateix.
257
00:12:15,803 --> 00:12:17,504
La seguretat del centre comercial va arribar,
va dir que coneixia a Sawyer.
258
00:12:17,604 --> 00:12:19,406
Els ous són allà.
259
00:12:22,843 --> 00:12:24,377
Probie.
260
00:12:24,477 --> 00:12:26,613
Tu i jo necessitem
per prendre una cervesa després de la feina.
261
00:12:27,815 --> 00:12:29,449
D'acord.
262
00:12:29,549 --> 00:12:31,351
Això són què
T'estava parlant.
263
00:12:31,451 --> 00:12:33,353
Propietari de l'arcade
els guarda a la part posterior.
264
00:12:33,453 --> 00:12:34,654
Sawyer robaria un munt,
265
00:12:34,822 --> 00:12:36,456
treure la joguina,
posar al seu producte.
266
00:12:36,556 --> 00:12:37,590
Dan Prado.
267
00:12:37,690 --> 00:12:39,126
Tens molts atropellaments
amb aquest Sawyer?
268
00:12:39,226 --> 00:12:40,627
Normalment està al voltant
el centre comercial en algun lloc.
269
00:12:40,727 --> 00:12:42,229
Se segueix agafant
i després alliberat.
270
00:12:42,329 --> 00:12:44,631
Ell i la seva parella.
Tornen a vendre als marines?
271
00:12:44,731 --> 00:12:46,967
Treballes ahir a la nit?
Sí.
272
00:12:47,067 --> 00:12:48,869
Normalment surto a les 11:00.
273
00:12:48,969 --> 00:12:51,538
Just després del tancament.
Veus a Sawyer o aquesta parella
estàs parlant?
274
00:12:51,638 --> 00:12:53,540
Ahir a la nit? No.
275
00:12:53,640 --> 00:12:54,707
Com es diu el soci?
276
00:12:54,842 --> 00:12:56,676
Dougie.
No tinc cognom.
277
00:12:58,846 --> 00:13:00,547
Sawyer va ser trobat
mort aquest matí.
278
00:13:00,647 --> 00:13:02,115
Batut.
279
00:13:02,215 --> 00:13:04,084
El veus entrar
amb algú últimament?
280
00:13:04,184 --> 00:13:06,553
No, eh...
281
00:13:07,720 --> 00:13:09,489
Aquesta és la seva parella allà mateix.
282
00:13:11,224 --> 00:13:12,559
Això és Dougie.
283
00:13:19,566 --> 00:13:21,301
Has vist Emmett?
ahir a la nit o no?
284
00:13:21,401 --> 00:13:23,003
Agents federals! Atureu-vos!
285
00:13:24,737 --> 00:13:25,906
Atureu-vos!
286
00:13:30,577 --> 00:13:32,745
*
287
00:13:48,261 --> 00:13:49,396
NIS!
288
00:13:50,430 --> 00:13:52,732
Les mans al cap.
Gireu-vos.
289
00:13:53,466 --> 00:13:54,902
Ara.
290
00:13:55,668 --> 00:13:57,905
Ets bo?
Sí, bé.
291
00:14:03,376 --> 00:14:05,345
Córrer no és mai
una bona idea, amic.
292
00:14:06,013 --> 00:14:07,514
Aquest el nostre noi?
Estava corrent perquè
293
00:14:07,614 --> 00:14:09,182
ell no vol
ser reservat per tractar o ho era
294
00:14:09,282 --> 00:14:10,383
corrent perquè no ho fa
vull ser denunciat per assassinat.
295
00:14:10,483 --> 00:14:12,119
Quina era, eh?
296
00:14:16,556 --> 00:14:17,925
Gibbs!
297
00:14:18,926 --> 00:14:20,060
Tots ens morirem!
298
00:14:20,994 --> 00:14:21,929
Ell ve per nosaltres!
299
00:14:22,029 --> 00:14:23,964
Tots ens morirem!
300
00:14:30,203 --> 00:14:32,439
Pensaràs que estic boig.
No.
301
00:14:32,539 --> 00:14:34,307
No crec que estiguis boig.
302
00:14:34,407 --> 00:14:36,476
Mira, em pensava haver-lo vist
de nou al passadís.
303
00:14:36,576 --> 00:14:37,945
Per això vaig donar un cop de cap
el teu home.
304
00:14:38,045 --> 00:14:39,612
ho sento.
Ho sento, cul meu.
305
00:14:39,712 --> 00:14:42,115
D'acord. Sí, t'escolto.
306
00:14:42,215 --> 00:14:44,751
Què tal si fem una respiració?
i fes una còpia de seguretat, oi?
307
00:14:44,851 --> 00:14:46,619
Què va passar ahir a la nit?
308
00:14:46,719 --> 00:14:48,621
Emmett i jo, érem
al darrere del centre comercial,
309
00:14:48,721 --> 00:14:50,223
pels molls de càrrega.
310
00:14:50,323 --> 00:14:51,992
Vendre males herbes?
311
00:14:53,393 --> 00:14:55,762
Poc passada la mitjanit,
Emmett va marxar per filtrar-se.
312
00:14:55,862 --> 00:14:58,431
Així que jo estava tot sol.
313
00:14:58,531 --> 00:15:00,133
I després, jo
sentit alguna cosa.
314
00:15:00,233 --> 00:15:02,469
S... Damunt meu.
315
00:15:11,278 --> 00:15:12,879
Dougie.
316
00:15:12,980 --> 00:15:14,081
Està bé.
317
00:15:14,181 --> 00:15:16,149
Digues-me què has vist.
318
00:15:16,984 --> 00:15:18,018
Va ser...
319
00:15:18,118 --> 00:15:20,587
va ser... una cosa.
320
00:15:20,687 --> 00:15:23,556
Simplement enganxat directament
dalt del terrat del centre comercial.
321
00:15:23,656 --> 00:15:25,025
Com, 30 peus a l'aire
322
00:15:25,125 --> 00:15:26,726
i-i es movia.
323
00:15:26,826 --> 00:15:28,061
Una persona?
324
00:15:28,161 --> 00:15:29,862
No, ho era
negre, com...
325
00:15:29,997 --> 00:15:31,164
com una ombra.
326
00:15:31,264 --> 00:15:32,732
Però amb els ulls brillants.
327
00:15:32,832 --> 00:15:36,503
Ulls vermells de diable
i ales de cul gros.
328
00:15:36,603 --> 00:15:39,272
Era el Mothman.
329
00:15:43,143 --> 00:15:45,378
L'infern és aquest idiota
parlant?
330
00:15:45,478 --> 00:15:46,746
El de l'home-polina, com,
una llegenda urbana.
331
00:15:46,846 --> 00:15:48,081
Sé què és.
ho pregunto
332
00:15:48,181 --> 00:15:49,816
quina mena de tonto
hi creu.
333
00:15:51,184 --> 00:15:53,220
Què va passar llavors?
Va començar a planejar
334
00:15:53,320 --> 00:15:55,022
baixa cap a mi i vaig entrar en pànic.
335
00:15:55,022 --> 00:15:58,091
Vaig córrer cap al cotxe
i el vaig colpejar al revés.
336
00:15:58,191 --> 00:15:59,692
Va ser...
337
00:15:59,792 --> 00:16:01,194
va ser un accident. Uh...
338
00:16:01,294 --> 00:16:04,931
Emmett tornava caminant
i el vaig tombar.
339
00:16:05,032 --> 00:16:07,667
Simplement vaig seguir enterrant-lo
i-i el paviment.
340
00:16:07,767 --> 00:16:09,502
Estava flipat.
Com...
341
00:16:09,602 --> 00:16:11,838
Vaig sentir que el cotxe es passava
el seu cos. Ho vaig sentir.
342
00:16:11,938 --> 00:16:13,806
Sabia que era mort.
343
00:16:16,043 --> 00:16:17,444
Com, tots no
entendre.
344
00:16:17,544 --> 00:16:19,612
O-Un cop vegis l'home polilla,
és com una maledicció.
345
00:16:19,712 --> 00:16:21,648
Tothom al teu voltant
comença a morir.
346
00:16:21,748 --> 00:16:23,216
Això és probablement
per què va morir Emmett.
347
00:16:23,316 --> 00:16:26,086
I ara ho esteu vosaltres
probablement també morirà.
348
00:16:27,054 --> 00:16:29,789
I després vas fer alguna cosa
amb el cos d'Emmett, oi?
349
00:16:29,889 --> 00:16:31,391
Vaig posar l'Emmett al cotxe
350
00:16:31,491 --> 00:16:33,893
i jo vaig conduir
al paratge de la natura. Perquè...
351
00:16:34,061 --> 00:16:36,829
Sabia que hi aniria
ser coiots allà.
352
00:16:36,929 --> 00:16:38,065
S-ja saps,
353
00:16:38,165 --> 00:16:40,867
l'home polilla--
no li agraden els coiots.
354
00:16:42,302 --> 00:16:44,204
Què a la terra verda de Déu
aquest noi fuma?
355
00:16:44,304 --> 00:16:46,373
Hi ha d'haver pols d'àngel lligada
356
00:16:46,473 --> 00:16:47,374
en aquella droga seva.
357
00:16:52,079 --> 00:16:54,081
Llavors el noi diu:
"L'home polilla
358
00:16:54,081 --> 00:16:56,316
no li agraden els coiots".
359
00:16:58,418 --> 00:16:59,852
Vull dir, no és gaire divertit,
360
00:16:59,952 --> 00:17:01,788
perquè l'altre nen
està mort, però...
361
00:17:01,888 --> 00:17:03,656
Ei, si no ho fas
trobar una manera de riure...
362
00:17:03,756 --> 00:17:06,793
Aquesta feina et matarà el cul.
363
00:17:06,893 --> 00:17:08,261
Amén.
364
00:17:08,361 --> 00:17:10,197
On és Probie?
365
00:17:10,997 --> 00:17:12,665
Si vols que ho faci
vigilar-lo,
366
00:17:12,765 --> 00:17:13,900
Has de preguntar, Mike.
367
00:17:15,202 --> 00:17:16,303
D'acord.
368
00:17:16,403 --> 00:17:17,670
El final.
Dóna'ns el final.
369
00:17:17,770 --> 00:17:19,139
Bé, el cotxe era
just on va dir Dougie
370
00:17:19,239 --> 00:17:21,974
seria, amb tot
del dany corresponent.
371
00:17:22,109 --> 00:17:25,345
El doctor Tango ho va dir
homicidi de vehicles.
372
00:17:26,179 --> 00:17:27,980
Probie, on has estat?
373
00:17:28,115 --> 00:17:29,616
Sé que Dougie ho era
fora de la seva ment,
374
00:17:29,716 --> 00:17:31,584
però com ell
estava parlant...
375
00:17:32,452 --> 00:17:33,853
Vaig llegir una altra vegada
la seva declaració.
376
00:17:33,953 --> 00:17:35,588
Hi va escriure alguna cosa
no va dir a l'habitació...
377
00:17:35,688 --> 00:17:37,157
Sí, em va dir Domínguez.
378
00:17:37,257 --> 00:17:38,658
Va dir que va veure
el policia del centre comercial fora
379
00:17:38,758 --> 00:17:40,227
mentre s'estava pelant.
380
00:17:41,128 --> 00:17:42,129
Prado. Sí.
381
00:17:42,129 --> 00:17:43,330
Probablement Guy no ho va esmentar
382
00:17:43,430 --> 00:17:44,464
perquè ell volia
per quedar-s'hi fora.
383
00:17:44,564 --> 00:17:45,732
Demà li farem una xerrada.
384
00:17:47,234 --> 00:17:49,136
Escolta, eh...
385
00:17:51,037 --> 00:17:54,141
He estat pensant que potser nosaltres
posar-te al camp massa ràpid.
386
00:17:55,142 --> 00:17:55,875
Què?
387
00:17:55,975 --> 00:17:56,876
Sí.
De vegades passa.
388
00:17:56,976 --> 00:17:58,445
Li va passar a Herm, per exemple.
389
00:17:58,545 --> 00:18:00,147
Així que, saps,
vas a l'escriptori una mica,
390
00:18:00,147 --> 00:18:01,414
tornar al camp
quan estiguis preparat,
391
00:18:01,514 --> 00:18:02,915
tot bé?
Perquè vaig abordar Dougie?
392
00:18:03,015 --> 00:18:04,851
No. No.
393
00:18:04,951 --> 00:18:06,419
Encara que el llibre de normes
diu que hauries d'haver esperat
394
00:18:06,519 --> 00:18:08,421
pel meu vistiplau.
Pràcticament estaves
noquejat.
395
00:18:08,521 --> 00:18:09,689
Probie.
396
00:18:13,460 --> 00:18:15,628
Pop va venir a veure'm.
397
00:18:16,529 --> 00:18:18,731
Va dir algunes coses
això tenia sentit.
398
00:18:20,032 --> 00:18:22,735
Et vull a l'escriptori fins
tens els peus sota teu.
399
00:18:22,835 --> 00:18:25,938
♪ Bé, et veig
aconseguiu-vos una nova. ♪
400
00:18:26,038 --> 00:18:28,575
♪ I una veu
401
00:18:28,675 --> 00:18:31,043
♪ Això és suaument
402
00:18:31,178 --> 00:18:33,280
♪ dient...
403
00:18:33,380 --> 00:18:34,614
Bon moment, fill.
404
00:18:34,714 --> 00:18:35,782
Renta't les mans.
405
00:18:35,882 --> 00:18:36,949
Què li vas dir a Franks?
406
00:18:37,049 --> 00:18:39,186
♪ Adéu per sempre més...
407
00:18:39,186 --> 00:18:42,189
Et va dir que la feina no era
el millor per a tu?
408
00:18:42,189 --> 00:18:43,490
Em va posar al banc.
409
00:18:43,590 --> 00:18:45,625
Ara estic lligat al meu escriptori
per tu.
410
00:18:45,725 --> 00:18:47,894
♪ Motiu de la...
411
00:18:51,063 --> 00:18:52,899
Jo, eh...
412
00:18:55,235 --> 00:18:56,936
...ens va portar alguns buits.
413
00:18:58,605 --> 00:19:00,440
Ho farem junts.
414
00:19:02,409 --> 00:19:04,211
Escolta, fill, ho sé
què això, eh,
415
00:19:04,211 --> 00:19:05,712
casa significada per a tu
i les noies.
416
00:19:05,812 --> 00:19:06,813
Però no pots deixar-ho reposar.
417
00:19:06,913 --> 00:19:07,914
Has de...
418
00:19:08,014 --> 00:19:09,649
L'has d'empaquetar.
419
00:19:09,749 --> 00:19:11,518
I no me'n vaig fins que no ho facis.
420
00:19:12,319 --> 00:19:14,521
No ho estic empaquetant.
L'estic llençant.
421
00:19:14,621 --> 00:19:16,022
Què? Què...
422
00:19:16,122 --> 00:19:17,224
L'estic llençant.
423
00:19:17,324 --> 00:19:18,391
Per a què el necessito?
424
00:19:18,491 --> 00:19:19,759
Jo estava allà tirant
surt avui.
425
00:19:19,859 --> 00:19:22,128
No necessito
les teves maleïdes caixes.
426
00:19:26,132 --> 00:19:28,501
Vull que tornis
a Stillwater amb mi.
427
00:19:29,302 --> 00:19:31,771
Puc utilitzar una mà addicional
al voltant de la botiga.
428
00:19:31,871 --> 00:19:33,440
La gent es preocupa per tu allà.
429
00:19:33,540 --> 00:19:34,441
Tindràs suport.
430
00:19:34,541 --> 00:19:35,742
Suport per a què?
431
00:19:35,842 --> 00:19:36,776
Ensacar queviures?
432
00:19:36,876 --> 00:19:38,878
Reconstruint la teva vida.
433
00:19:38,978 --> 00:19:40,079
Estic bé aquí, pare.
434
00:19:40,247 --> 00:19:41,848
Estic-estic bé.
435
00:19:43,616 --> 00:19:45,385
Ja saps, he entrat aquí,
436
00:19:45,485 --> 00:19:47,520
moltes paraules
em va aparèixer al cap,
437
00:19:47,620 --> 00:19:50,657
i "bé" no era un d'ells.
438
00:19:51,558 --> 00:19:52,892
Creus que no ho sé?
439
00:19:52,992 --> 00:19:55,462
Em va costar un minut,
però ho vaig ajuntar.
440
00:19:55,562 --> 00:19:57,564
Aquell fill de puta
va matar Shannon i Kelly
441
00:19:57,664 --> 00:20:00,467
corre a Mèxic i
només deixaràs això?
442
00:20:01,334 --> 00:20:02,569
No.
443
00:20:02,669 --> 00:20:05,037
No et vas unir al NIS per ser policia.
444
00:20:05,137 --> 00:20:07,206
T'has unit per caçar-lo.
445
00:20:07,307 --> 00:20:09,376
I no només per punxar-lo
i marxar.
446
00:20:09,476 --> 00:20:11,644
No, no et deixaré fer-ho.
447
00:20:11,744 --> 00:20:13,112
No et deixaré
llença la teva vida
448
00:20:13,212 --> 00:20:15,915
només per deixar caure aquell bastard.
449
00:20:16,015 --> 00:20:17,284
Per a què?
450
00:20:17,384 --> 00:20:18,718
Venjança, fill?
451
00:20:18,818 --> 00:20:19,986
No val la pena.
452
00:20:22,054 --> 00:20:23,856
No m'ho diguis
el que val.
453
00:20:24,724 --> 00:20:25,725
Leroy. Leroy.
454
00:20:25,825 --> 00:20:28,928
No m'ho diguis
el que val!
455
00:20:29,028 --> 00:20:30,897
Fill, fill...
Ves a casa!
456
00:20:32,732 --> 00:20:35,935
Et vull fora
quan torni.
457
00:20:39,672 --> 00:20:41,841
*
458
00:20:57,189 --> 00:20:58,858
Ei.
459
00:21:06,833 --> 00:21:08,601
Regla número 29.
460
00:21:08,701 --> 00:21:11,003
"Aprèn a obeir
abans de manar".
461
00:21:12,472 --> 00:21:14,374
m'agrada.
462
00:21:18,144 --> 00:21:20,713
Tu entenguis
quin número u és encara?
463
00:21:23,115 --> 00:21:24,717
Encara no.
464
00:21:36,963 --> 00:21:39,098
Enviament a tots els cotxes.
Tenim un 211.
465
00:21:39,198 --> 00:21:41,968
Va passar fa deu minuts
al centre comercial Shorewood Pines.
466
00:21:42,068 --> 00:21:44,136
Confirmació dels articles esportius
la botiga va ser colpejada.
467
00:21:44,236 --> 00:21:45,872
Gran quantitat d'armes de foc
van ser robats.
468
00:21:45,972 --> 00:21:47,239
Totes les unitats responen.
469
00:21:47,374 --> 00:21:49,141
*
470
00:21:49,241 --> 00:21:51,878
Còpia, Despatx, 27 en ruta.
471
00:21:59,386 --> 00:22:00,487
He estat treballant
en articles esportius
472
00:22:00,587 --> 00:22:01,821
durant deu anys.
473
00:22:01,921 --> 00:22:03,189
Res com això
ha passat mai abans.
474
00:22:03,289 --> 00:22:05,191
Quantes armes van aconseguir?
475
00:22:05,291 --> 00:22:07,627
Un parell de dotzenes, almenys.
476
00:22:07,727 --> 00:22:09,396
Només van agafar els MAC-10,
477
00:22:09,396 --> 00:22:11,664
però els van aconseguir tots.
478
00:22:12,665 --> 00:22:15,034
Necessito un recompte dur
sobre aquelles pistoles.
479
00:22:15,134 --> 00:22:16,035
Hi estic.
480
00:22:16,135 --> 00:22:18,037
Gibbs. Ei.
481
00:22:18,137 --> 00:22:19,472
El cap va dir que ho eres
pujarà a l'escriptori
482
00:22:19,572 --> 00:22:20,740
per una mica.
No t'ho diu?
483
00:22:20,840 --> 00:22:22,809
No, ho va fer.
Entenc. Escolta,
484
00:22:22,909 --> 00:22:25,211
um, tret que ell us hagi traslladat
escriptori al pati de menjars,
485
00:22:25,311 --> 00:22:27,780
si sóc tu, me'n vaig
torna a l'oficina.
486
00:22:30,683 --> 00:22:32,985
D'acord, eh,
Wetzel és allà
487
00:22:33,085 --> 00:22:34,654
va arribar d'hora
fer coses de pretzel.
488
00:22:34,754 --> 00:22:36,188
Va veure un groc
la furgoneta de càrrega s'apaga
489
00:22:36,288 --> 00:22:37,724
de la càrrega
atraca al darrere.
490
00:22:37,824 --> 00:22:40,026
BOLO està fora. Franks i Lala
queda per rastrejar-lo.
491
00:22:40,126 --> 00:22:41,260
Alguna càmera al moll?
492
00:22:41,428 --> 00:22:42,829
Sí, tot apuntat
fins al cel.
493
00:22:42,929 --> 00:22:44,431
Dougie va dir que va veure Prado
494
00:22:44,531 --> 00:22:45,498
fora la nit abans d'anada.
495
00:22:45,598 --> 00:22:46,833
Prado ho va negar.
496
00:22:46,933 --> 00:22:48,100
S'acosta l'escena
junts, però.
497
00:22:48,200 --> 00:22:49,502
Dougie és allà fora
venda de males herbes.
498
00:22:49,602 --> 00:22:50,837
Ell veu el Mothman
499
00:22:50,937 --> 00:22:52,271
a l'edifici, s'espanta.
500
00:22:52,439 --> 00:22:54,607
Algú hi ha allà dalt
inclinant les càmeres,
501
00:22:54,707 --> 00:22:56,443
Prado estava supervisant.
502
00:22:56,443 --> 00:22:57,910
Té una tripulació.
503
00:22:58,010 --> 00:22:59,612
Fem-lo entrar.
No tenim proves
504
00:22:59,712 --> 00:23:02,449
per agafar-lo i no ho és
vindrà voluntàriament.
505
00:23:02,549 --> 00:23:03,950
Lala va fer una mica d'excavació.
506
00:23:04,050 --> 00:23:05,117
El Guy acaba de sortir dels marines.
507
00:23:05,217 --> 00:23:06,819
Force Recon.
508
00:23:06,919 --> 00:23:08,988
Decorat.
Sense antecedents penals, però...
509
00:23:09,088 --> 00:23:11,157
HOME
N'hi ha un altre.
510
00:23:11,257 --> 00:23:12,825
Tinc un segon
robatori denunciat.
511
00:23:12,925 --> 00:23:14,794
La botiga de joguines també va ser afectada.
512
00:23:14,894 --> 00:23:17,296
Espera, penses
van arribar a tot el centre comercial?
513
00:23:17,464 --> 00:23:18,465
Ho comprovaré.
514
00:23:18,565 --> 00:23:20,032
I si Prado
intenta marxar?
515
00:23:20,132 --> 00:23:22,101
Has de deixar-lo anar.
No tenim res per retenir-lo.
516
00:23:23,470 --> 00:23:25,104
*
517
00:23:42,054 --> 00:23:45,157
Hola, Prado.
He acabat de respondre preguntes, home.
518
00:23:49,629 --> 00:23:50,930
De debò?
519
00:23:51,798 --> 00:23:52,865
Cap a on vas dirigir-te?
520
00:23:52,965 --> 00:23:55,602
Casa.
521
00:24:17,223 --> 00:24:18,758
Amic.
522
00:24:24,363 --> 00:24:25,397
Que dimonis estàs fent?
523
00:24:26,265 --> 00:24:27,567
Aguantant-te
524
00:24:27,667 --> 00:24:29,802
fins que tinguem les proves
per agafar-te de veritat.
525
00:24:29,902 --> 00:24:31,437
Estic buscant una furgoneta groga
526
00:24:31,538 --> 00:24:33,405
que estava implicat
en un robatori aquest matí.
527
00:24:34,206 --> 00:24:36,643
No, no, no, no, no,
una furgoneta groga.
528
00:24:36,743 --> 00:24:37,910
Preciós.
529
00:24:38,010 --> 00:24:39,145
Si tingués un plat, no ho seria
530
00:24:39,245 --> 00:24:41,548
parlant amb vostè, senyor.
Gràcies.
531
00:24:41,548 --> 00:24:42,782
Va tenir un cop al BOLO.
532
00:24:42,882 --> 00:24:44,183
Vista PD va dir
van veure una furgoneta groga
533
00:24:44,283 --> 00:24:45,852
aparcat davant d'un Denny's
el 5è fa deu minuts.
534
00:24:45,952 --> 00:24:47,353
Tu penses
van impulsar
535
00:24:47,453 --> 00:24:49,255
un munt de pistoles
i després es va aturar per una truita?
536
00:24:49,355 --> 00:24:50,557
Tens una millor pista?
537
00:24:50,557 --> 00:24:52,024
Tenia una tripulació
que podria escalar l'edifici
538
00:24:52,124 --> 00:24:53,993
com l'home polilla
i gira les càmeres.
539
00:24:54,093 --> 00:24:55,795
Miraré la seva
Equip de Force Recon.
540
00:24:55,895 --> 00:24:57,697
Podria haver-hi alguna cosa.
Sí.
541
00:24:57,797 --> 00:24:59,031
Vera encara aquí?
542
00:24:59,131 --> 00:25:00,867
Si em vols
per vigilar-la,
543
00:25:00,967 --> 00:25:02,569
has de preguntar.
544
00:25:03,636 --> 00:25:06,573
Ella està fora del rellotge.
Reina de la sala d'esbarjo.
545
00:25:08,808 --> 00:25:10,342
Strickland.
546
00:25:10,442 --> 00:25:11,578
No, no, no.
547
00:25:11,678 --> 00:25:13,245
Oh, vinga!
548
00:25:13,345 --> 00:25:15,081
La puntuació més alta
aquesta cosa és BS.
549
00:25:15,181 --> 00:25:16,749
Strickland.
550
00:25:16,849 --> 00:25:18,751
Necessito el teu toc suau
551
00:25:18,851 --> 00:25:21,120
sobre aquesta cosa del microfilm.
552
00:25:23,022 --> 00:25:24,323
L'ascensor està aturat.
553
00:25:25,157 --> 00:25:27,093
Un noi d'aquí es va trencar
apagar l'interruptor.
554
00:25:27,193 --> 00:25:28,595
hola?
555
00:25:29,796 --> 00:25:32,599
*
556
00:25:32,699 --> 00:25:34,667
Vaig a denunciar, home.
557
00:25:35,467 --> 00:25:37,369
I espero que s'emportin
la teva insígnia per això.
558
00:25:37,469 --> 00:25:39,105
Estic segur que ho faran.
Ni tan sols ho sóc
559
00:25:39,205 --> 00:25:41,007
suposadament estar al camp.
560
00:25:41,974 --> 00:25:45,111
Ja saps, crec que n'hi ha
alguna cosa realment malament amb tu.
561
00:25:45,211 --> 00:25:46,813
Com, al cap.
562
00:25:47,747 --> 00:25:50,282
Vaig fallar la meva avaluació psicològica.
563
00:25:50,382 --> 00:25:52,451
No tinc res a perdre.
564
00:25:52,619 --> 00:25:54,520
Suposo que això és el que passa.
565
00:26:00,727 --> 00:26:02,629
La teva parella
sembla preocupat.
566
00:26:03,663 --> 00:26:06,432
Sembla que en té
alguna cosa a perdre.
567
00:26:07,800 --> 00:26:09,301
Probablement ho sigui
ponderant les seves opcions.
568
00:26:09,401 --> 00:26:11,370
Demana ajuda,
et posa en problemes.
569
00:26:11,470 --> 00:26:12,905
No importa.
570
00:26:13,005 --> 00:26:14,707
Tard o d'hora,
un d'aquests policies
571
00:26:14,807 --> 00:26:16,776
passarà i
adonar-se que estem aquí.
572
00:26:29,155 --> 00:26:30,657
Vinga, home.
573
00:26:31,658 --> 00:26:34,393
Només el senyala
que necessitem ajuda.
574
00:26:34,493 --> 00:26:36,195
Ho diré a tothom
ens vam quedar atrapats per accident,
575
00:26:36,295 --> 00:26:38,097
fingir això
mai va passar.
576
00:26:44,436 --> 00:26:46,438
Les armes que vas robar...
cap a on van anar?
577
00:26:48,474 --> 00:26:51,343
M'has atrapat aquí,
i ara què...
578
00:26:51,443 --> 00:26:53,379
penses que ho faràs
interrogar-me fins que trenqui?
579
00:26:53,479 --> 00:26:55,782
No he après
interrogatori encara.
580
00:26:55,882 --> 00:26:58,851
No vaig robar cap arma.
581
00:26:58,951 --> 00:27:00,186
Sí, ho has fet!
582
00:27:03,055 --> 00:27:04,590
Sí, ho vas fer.
583
00:27:08,260 --> 00:27:09,361
Mm-mmm.
584
00:27:09,461 --> 00:27:12,031
No, aquest tipus de Smith
no estava a la unitat de Prado.
585
00:27:12,131 --> 00:27:14,300
I vas dir Ivanov
servit amb Prado
586
00:27:14,400 --> 00:27:15,601
però ha mort, oi?
587
00:27:15,702 --> 00:27:17,970
D'acord, Ivanov.
588
00:27:18,070 --> 00:27:20,139
Ivanov...
Molts diners, molts diners.
589
00:27:20,239 --> 00:27:22,041
Sense capes. I...
590
00:27:23,309 --> 00:27:24,711
No, vinga.
Està enganxat de nou.
591
00:27:24,711 --> 00:27:26,846
Vinga.
592
00:27:26,946 --> 00:27:28,314
Sigues bo per a la mare.
Vinga.
593
00:27:28,414 --> 00:27:29,849
Vinga! Sí, sí.
594
00:27:29,949 --> 00:27:31,350
D'acord, aquí anem.
595
00:27:31,450 --> 00:27:32,785
Així t'agrada.
Attaboy.
596
00:27:32,885 --> 00:27:35,487
Mira, per això et necessitava.
597
00:27:35,587 --> 00:27:37,623
Uh-uh. Ivanov ha mort.
598
00:27:37,724 --> 00:27:38,791
Genial.
599
00:27:38,891 --> 00:27:40,392
Vull dir, no genial
per a la seva família. Però
600
00:27:40,492 --> 00:27:43,129
que queden tres membres
de l'equip de Prado
601
00:27:43,229 --> 00:27:44,463
que actualment viuen a la zona.
602
00:27:44,563 --> 00:27:46,999
Skylar, Molina i Yee.
603
00:27:47,099 --> 00:27:49,201
Estira el que puguis
sobre aquests tres, ho fareu?
604
00:27:49,301 --> 00:27:50,202
Ja hi està.
605
00:27:50,302 --> 00:27:53,005
Vinga, nena, vinga.
606
00:27:53,105 --> 00:27:54,540
Domínguez.
Lala.
607
00:27:54,640 --> 00:27:56,375
És Franks a prop d'on
sap llegir-te la cara?
608
00:27:56,475 --> 00:27:57,744
No. Per què, què va passar?
609
00:27:57,744 --> 00:27:59,746
Bé, jutjar
per les pistes de context,
610
00:27:59,746 --> 00:28:01,213
Crec que Prado
va intentar abandonar l'escena
611
00:28:01,313 --> 00:28:03,115
i Gibbs el va atrapar
a l'ascensor.
Què?
612
00:28:03,215 --> 00:28:05,451
No el va posar Franks al banc?
Està boig?
613
00:28:05,551 --> 00:28:07,887
No n'estic segur.
En altres notícies, la botiga de joguines
614
00:28:07,987 --> 00:28:10,790
també va ser colpejat.
Com atrapar algú
en un ascensor?
615
00:28:10,890 --> 00:28:12,391
Bé, pel que sembla,
estires la parada d'emergència,
616
00:28:12,491 --> 00:28:13,926
després trenca-ho
amb la teva bota.
617
00:28:14,026 --> 00:28:15,127
Acabo d'aprendre jo mateix.
618
00:28:15,227 --> 00:28:16,295
Oh, això és bogeria.
619
00:28:16,395 --> 00:28:17,329
L'has de treure d'allà.
620
00:28:17,429 --> 00:28:18,664
Què se suposa que he de fer?
621
00:28:18,765 --> 00:28:20,232
Si demano ajuda,
serà denunciat.
622
00:28:20,332 --> 00:28:21,768
Bé, no podem simplement
deixar-lo allà dins.
623
00:28:21,868 --> 00:28:23,836
Si li deixo
roman una mica més,
624
00:28:23,936 --> 00:28:24,937
potser pot aconseguir
625
00:28:25,037 --> 00:28:26,405
què necessitem per arrestar Prado,
626
00:28:26,505 --> 00:28:28,574
i a ningú li importarà
sobre l'ascensor.
627
00:28:28,674 --> 00:28:29,842
On ets amb les proves?
628
00:28:29,942 --> 00:28:32,678
Randy, Franks
ens assassinarà a tots.
629
00:28:32,779 --> 00:28:35,147
tinc tres setmanes
antiguitat sobre tu.
630
00:28:35,247 --> 00:28:37,183
Truca a seguretat.
Baixa'l.
631
00:28:37,283 --> 00:28:40,219
No ho sé.
Necessito processar.
632
00:28:41,053 --> 00:28:42,088
No...
633
00:28:44,690 --> 00:28:45,925
Què, problema amb Gibbs?
634
00:28:46,025 --> 00:28:47,493
S'ha tornat canalla.
635
00:28:47,593 --> 00:28:50,662
Just quan penses el noi
no es pot posar més calent.
636
00:28:50,797 --> 00:28:52,331
Tens alguna cosa?
637
00:28:52,431 --> 00:28:53,532
Oh, sí. d'acord,
638
00:28:53,632 --> 00:28:55,201
membre de l'equip Prado
servit amb el més llarg?
639
00:28:55,301 --> 00:28:57,636
Sí. Yee passa
tenir un d'aquests,
640
00:28:57,804 --> 00:29:00,106
eh, cotxe mòbil
detallant empreses.
641
00:29:00,206 --> 00:29:02,942
Tots aquests llocs
tenir furgonetes de càrrega.
642
00:29:03,810 --> 00:29:05,077
Farem una ràdio a Franks,
643
00:29:05,177 --> 00:29:07,980
digues-li que ens trobi allà.
Anem, anem.
644
00:29:12,952 --> 00:29:15,121
*
645
00:29:35,041 --> 00:29:37,844
Sembla que ho eren
ocupat fent alguna cosa.
646
00:29:43,182 --> 00:29:46,052
Ah, van escriure
algun tipus de codi.
647
00:30:06,906 --> 00:30:09,108
Vam trobar el nostre Mothman.
648
00:30:22,788 --> 00:30:24,523
Strickland.
649
00:30:25,757 --> 00:30:27,393
Pistoles?
650
00:30:28,594 --> 00:30:30,129
L'infern?
651
00:30:38,604 --> 00:30:40,172
Denny's va ser un fracàs.
652
00:30:40,272 --> 00:30:41,340
Van no hi era.
653
00:30:41,440 --> 00:30:42,841
Sense armes, ho prenc?
654
00:30:42,942 --> 00:30:44,210
No.
655
00:30:45,077 --> 00:30:46,778
Quina és l'actualització del centre comercial?
656
00:31:02,728 --> 00:31:05,131
*
657
00:31:21,380 --> 00:31:23,715
Oh, vinga.
No em facis això, home.
658
00:31:31,723 --> 00:31:33,492
El teu amic té raó.
659
00:31:35,361 --> 00:31:36,963
Només digues qui
li estàs venent les armes
660
00:31:36,963 --> 00:31:39,231
i això es farà
per a tots dos.
661
00:31:39,331 --> 00:31:41,367
Per tant, sóc un braç
distribuïdor ara?
662
00:31:44,070 --> 00:31:46,605
No tens
qualsevol cosa sobre mi.
663
00:31:50,209 --> 00:31:54,013
Renuncia-ho.
Hem estat aquí dalt prou temps.
664
00:31:57,083 --> 00:31:58,584
Vinga, home.
665
00:32:09,661 --> 00:32:11,363
Què li va passar a Emmett?
666
00:32:14,500 --> 00:32:16,668
Què?
Emmett.
667
00:32:16,768 --> 00:32:18,404
Vas dir que el van matar.
668
00:32:18,504 --> 00:32:20,406
Estaves allà fora
quan va passar.
669
00:32:20,506 --> 00:32:21,873
Ho sabries millor que jo.
670
00:32:22,008 --> 00:32:23,375
Jo no estava allà fora.
671
00:32:26,345 --> 00:32:28,280
No vaig veure.
672
00:32:31,017 --> 00:32:34,153
No vaig veure.
673
00:32:35,021 --> 00:32:38,024
Dougie es va espantar pels teus
movent les càmeres.
674
00:32:38,790 --> 00:32:41,860
Va atropellar accidentalment a Emmett
amb el seu cotxe.
675
00:33:00,079 --> 00:33:02,314
*
676
00:33:21,433 --> 00:33:23,169
Evidència de la teva
el garatge del company
677
00:33:23,269 --> 00:33:25,071
ens dóna prou per aguantar
tu mentre necessitem.
678
00:33:25,171 --> 00:33:28,640
Però vols jugar a pilota,
digues on són les armes...
679
00:33:28,740 --> 00:33:30,676
pot ser que et faci la vida més fàcil.
680
00:33:38,784 --> 00:33:41,787
Ets una maleïda desgràcia
a l'uniforme.
681
00:33:58,170 --> 00:34:00,306
Oh, Déu!
682
00:34:02,708 --> 00:34:04,276
Ei.
683
00:34:04,376 --> 00:34:06,145
Ja saps què
hauria estat encantador?
684
00:34:06,245 --> 00:34:07,413
Per a un de vosaltres dos
685
00:34:07,513 --> 00:34:09,948
per aguantar
la porta maldita per a mi.
686
00:34:10,716 --> 00:34:11,817
D'acord.
687
00:34:11,917 --> 00:34:14,253
Així, ja ho veus
com es desmunta el cargol?
688
00:34:15,121 --> 00:34:18,023
Oh, sí.
Això és el que em va donar la idea.
689
00:34:18,124 --> 00:34:19,925
Felip hauria de tornar
qualsevol minut per provar-ho, però,
690
00:34:20,025 --> 00:34:22,128
Vull dir, tret que els donessin
li va passar una estona difícil a l'armeria.
691
00:34:22,228 --> 00:34:23,429
Hola, Domínguez.
692
00:34:23,529 --> 00:34:24,996
Jo, eh, tinc un senyor que truca
693
00:34:25,131 --> 00:34:27,133
esperant-me al meu sofà,
i això és tècnicament
694
00:34:27,133 --> 00:34:29,034
no és el meu cas, així que...
Estàs escoltant això?
695
00:34:29,135 --> 00:34:31,137
En Woody creu que estan prenent
a part d'aquestes pistoles d'aspersió
696
00:34:31,137 --> 00:34:33,372
i utilitzant les pistoles de calor
per tornar-los a muntar.
697
00:34:33,472 --> 00:34:34,873
Què?
698
00:34:34,973 --> 00:34:36,542
Per què ho faria algú?
699
00:34:36,642 --> 00:34:37,709
Per què estàs cridant?
700
00:34:37,809 --> 00:34:39,010
No estic cridant.
Així és com parlo.
701
00:34:39,145 --> 00:34:41,580
Crides. És ferint.
702
00:34:42,781 --> 00:34:44,183
Ei, què tal, Philly Phil?
703
00:34:44,283 --> 00:34:45,484
Ei, ho has aconseguit?
704
00:34:45,584 --> 00:34:48,320
Sí.
705
00:34:48,420 --> 00:34:50,356
Scottie treballava a l'armeria.
706
00:34:50,456 --> 00:34:52,991
Sí.
Allà està.
707
00:34:53,159 --> 00:34:55,894
D'acord.
D'acord.
708
00:34:55,994 --> 00:34:57,996
Tothom apreta
les teves galtes de cul.
709
00:35:04,970 --> 00:35:06,738
Ah, és cert, sóc un geni.
710
00:35:06,838 --> 00:35:08,374
Maleït! Woodrow.
711
00:35:08,474 --> 00:35:09,708
Sí, no. Això se sent bé.
712
00:35:09,808 --> 00:35:10,976
Em sento bé amb això.
S'hi encaixa bé.
713
00:35:11,076 --> 00:35:13,712
Rando.
Prado i els seus nois
714
00:35:13,812 --> 00:35:16,047
amagaven les pistoles
dins de les joguines.
715
00:35:16,182 --> 00:35:17,916
No. Vols passar-los de contraban?
716
00:35:18,016 --> 00:35:19,451
Sí. Això enllaça?
amb qualsevol cosa
717
00:35:19,551 --> 00:35:21,052
hi vau passar?
718
00:35:21,687 --> 00:35:24,055
Uh, sí.
Passen algunes coses interessants
719
00:35:24,190 --> 00:35:25,824
aquí també.
Espera un minut.
720
00:35:27,025 --> 00:35:29,395
Cap, Prado i els seus
amagaven les armes
721
00:35:29,495 --> 00:35:31,997
a l'interior de les pistoles d'aspersió de joguina
per passar-los de contraban.
722
00:35:32,097 --> 00:35:34,300
Mary Jo, he transferit una trucada.
723
00:35:34,400 --> 00:35:36,001
T'entenc, amor.
724
00:35:36,101 --> 00:35:38,404
Gràcies. D'acord, sí,
totalment estrany aquí.
725
00:35:38,504 --> 00:35:39,671
Explica'm tot.
726
00:35:39,771 --> 00:35:41,106
Per tant, Franks està treballant aquest codi
has trobat
727
00:35:41,207 --> 00:35:42,474
al garatge.
Semblava un VIN.
728
00:35:42,574 --> 00:35:44,510
Però es va adonar
eren coordenades MGRS.
729
00:35:44,610 --> 00:35:45,811
Una ubicació?
Creus que és allà on
730
00:35:45,911 --> 00:35:47,213
estan enviant les armes?
Sí.
731
00:35:47,213 --> 00:35:48,747
Però després Gibbs
volia ajudar a esbrinar
732
00:35:48,847 --> 00:35:50,249
on van aterrar les coordenades
perquè, saps,
733
00:35:50,349 --> 00:35:51,817
els franctiradors fan aquestes coses de navegació
tot el temps.
734
00:35:51,917 --> 00:35:53,752
D'acord, arriba a la part estranya.
735
00:35:53,852 --> 00:35:55,354
Per tant, Franks va dir que no
a Gibbs ajudant-lo.
736
00:35:55,454 --> 00:35:56,855
Està donant la guinda a Gibbs.
737
00:35:56,955 --> 00:35:58,457
Però llavors Gibbs... Déu l'estimi...
738
00:35:58,557 --> 00:35:59,991
va anar de puntes cap a Franks
739
00:36:00,091 --> 00:36:02,528
com un gran ratolí GQ
740
00:36:02,628 --> 00:36:04,530
i va demanar permís
tenir Gail
741
00:36:04,630 --> 00:36:06,498
imprimir els de Prado
tota la història militar
742
00:36:06,598 --> 00:36:08,367
perquè està convençut
des de l'ascensor
743
00:36:08,467 --> 00:36:09,835
que Prado és un bon noi
744
00:36:09,935 --> 00:36:11,403
i que hi ha alguna cosa
que ens trobem a faltar.
745
00:36:11,503 --> 00:36:13,239
Bé, Franks va fer, com,
uh, com un soroll de grunyit,
746
00:36:13,339 --> 00:36:14,906
i Gibbs ho va prendre com un sí,
747
00:36:15,006 --> 00:36:17,743
i ara Gibbs està mirant
Impressió de l'arxiu de Prado al seu escriptori,
748
00:36:17,843 --> 00:36:21,079
però no massa a prop perquè
la impressora l'espanta.
749
00:36:21,247 --> 00:36:23,449
Vaja!
Sí, assegura't
tu respiras, amor.
750
00:36:23,549 --> 00:36:25,551
No et puc tenir
desmaiant-me al meu escriptori.
751
00:36:25,651 --> 00:36:26,852
Rando?
752
00:36:26,952 --> 00:36:28,254
Les coordenades ens van aterrar
a El Salvador.
753
00:36:28,354 --> 00:36:29,921
Anem a interceptar-nos
algunes armes.
754
00:36:30,021 --> 00:36:31,623
Cal anar. Centre de comandaments
a la sala de conferències.
755
00:36:34,360 --> 00:36:35,794
Sí, ho vaig sentir.
756
00:36:35,894 --> 00:36:37,896
Ens haurem d'aconseguir
una copa més tard
757
00:36:37,996 --> 00:36:40,932
i analitzar la merda
fora de tot això.
758
00:36:41,032 --> 00:36:43,168
*
759
00:36:45,637 --> 00:36:48,740
♪ Aquí estem
760
00:36:48,840 --> 00:36:51,543
♪ Encara junts
761
00:36:51,643 --> 00:36:54,480
♪ Som un
762
00:36:57,483 --> 00:36:59,785
♪ Tant de temps
763
00:36:59,885 --> 00:37:02,688
♪ Desaprofitat
764
00:37:02,788 --> 00:37:05,324
♪ Jugant amb amor
765
00:37:08,294 --> 00:37:11,129
♪ Tantes llàgrimes he plorat
766
00:37:11,297 --> 00:37:13,732
♪ Tant dolor per dins
767
00:37:13,832 --> 00:37:17,068
♪ Però bebè, no s'ha acabat
fins que sigui... ♪
768
00:37:17,168 --> 00:37:19,004
Gibbs. Ei.
769
00:37:19,104 --> 00:37:20,872
Gibbs.
Heu sentit el que he dit?
770
00:37:20,972 --> 00:37:23,041
L'autoritat portuària va rebre el nostre missatge.
771
00:37:23,141 --> 00:37:24,876
Ja està fet.
772
00:37:24,976 --> 00:37:27,145
*
773
00:37:33,985 --> 00:37:35,821
La teva tripulació va ser interceptada
carregant armes
774
00:37:35,921 --> 00:37:38,424
cap a una barcassa
per El Salvador.
775
00:37:40,626 --> 00:37:42,561
Tens alguna idea
què acabes de fer?
776
00:37:42,661 --> 00:37:44,530
Jo sí.
777
00:37:44,630 --> 00:37:46,332
He llegit el teu fitxer.
778
00:37:47,433 --> 00:37:49,635
El vostre equip va ser testimoni d'una massacre.
779
00:37:50,502 --> 00:37:51,903
Fa sis mesos
a Perquín,
780
00:37:52,003 --> 00:37:54,940
141 homes, dones i nens
781
00:37:55,040 --> 00:37:56,942
van ser torturats,
lligat als mangos
782
00:37:57,042 --> 00:37:59,445
i disparat
per un esquadró de la mort del govern.
783
00:38:00,846 --> 00:38:03,081
Però algunes de les famílies
va sobreviure.
784
00:38:04,249 --> 00:38:07,353
Tu i el teu equip ho eres
passant per una missió.
785
00:38:07,353 --> 00:38:10,356
Les famílies supervivents
va demanar la teva ajuda.
786
00:38:10,356 --> 00:38:12,458
Els vas escortar a una església,
787
00:38:12,558 --> 00:38:14,493
aleshores et van ordenar marxar
788
00:38:14,593 --> 00:38:16,762
i reprèn la teva missió.
789
00:38:16,862 --> 00:38:19,164
La guerra civil allà baix s'acaba.
790
00:38:19,264 --> 00:38:21,433
Els esquadrons de la mort es mouen ràpidament.
791
00:38:22,601 --> 00:38:25,604
Escombraran aquesta església.
Només és qüestió de temps.
792
00:38:30,442 --> 00:38:33,812
Aquestes famílies necessiten un camí
per protegir-se.
793
00:38:34,746 --> 00:38:36,782
Què va passar
per a Emmett està sobre mi.
794
00:38:37,549 --> 00:38:40,218
Què passa
a aquestes famílies...
795
00:38:41,787 --> 00:38:43,489
... està a tu.
796
00:39:07,679 --> 00:39:09,581
Ja saps per què va fer el que va fer.
797
00:39:09,681 --> 00:39:12,784
I per què el seu equip el va ajudar.
798
00:39:12,884 --> 00:39:14,453
Sí.
799
00:39:14,553 --> 00:39:16,287
El seu cor era
al lloc correcte,
800
00:39:16,422 --> 00:39:19,458
però el seu pla
era mut com un feix de chaw.
801
00:39:19,558 --> 00:39:22,694
Trenca les regles,
farà el seu temps.
802
00:39:28,233 --> 00:39:31,437
Vull saber què has après
d'aquella acrobàcia que vas treure.
803
00:39:34,840 --> 00:39:37,075
Aturar un ascensor,
tu pares el món.
804
00:39:38,076 --> 00:39:40,345
Pots mirar dins d'una persona,
veure què és real.
805
00:39:40,446 --> 00:39:42,514
Això no és el que volia dir.
806
00:39:49,588 --> 00:39:50,822
T'he donat una ordre, probie.
807
00:39:50,922 --> 00:39:53,224
No podríeu simplement
seure al teu maleït escriptori.
808
00:40:17,916 --> 00:40:20,151
Tot el que és
ha importat mai...
809
00:40:21,787 --> 00:40:24,389
...o m'ha pres
o el vaig llençar.
810
00:40:25,491 --> 00:40:27,959
Aquesta feina...
811
00:40:28,059 --> 00:40:30,496
és tot això
he marxat.
812
00:40:32,297 --> 00:40:34,032
I no et deixaré, pare meu
813
00:40:34,132 --> 00:40:36,968
o algú m'ho treu.
814
00:40:41,172 --> 00:40:44,510
Permís per tornar
al camp, senyor.
815
00:40:49,681 --> 00:40:51,717
Torna a fer un moviment així,
muntant el banc
816
00:40:51,817 --> 00:40:53,885
no serà el problema.
817
00:40:53,985 --> 00:40:56,488
Estaràs fora de la maleïda llista.
818
00:40:58,657 --> 00:41:00,959
Surt d'aquí.
819
00:41:05,564 --> 00:41:08,967
Uns mesos després,
Vaig descobrir una operació encoberta
820
00:41:09,067 --> 00:41:11,002
havia salvat les famílies
de Perquín
821
00:41:11,102 --> 00:41:13,171
de la matança.
822
00:41:13,271 --> 00:41:15,841
Franks sabia que n'hi havia
un temps i un lloc
823
00:41:15,941 --> 00:41:18,109
per doblegar les regles.
824
00:41:18,910 --> 00:41:21,547
♪ Mentre caminen suaument
825
00:41:21,547 --> 00:41:24,816
♪ A través d'un pis solitari...
826
00:41:24,916 --> 00:41:26,985
I el meu pare... bé,
827
00:41:27,085 --> 00:41:30,756
a la seva manera,
ell també ho sabia.
828
00:41:32,591 --> 00:41:34,025
Disculpeu-me.
829
00:41:34,125 --> 00:41:36,127
Necessito que facis una parada ràpida.
830
00:41:36,227 --> 00:41:39,030
♪ Això serà un adéu
831
00:41:39,130 --> 00:41:42,768
♪ Per sempre més
832
00:41:44,069 --> 00:41:47,172
♪ Aquí va la meva raó
833
00:41:47,272 --> 00:41:48,840
♪ Per a...
834
00:41:48,940 --> 00:41:51,677
Ell sabia més que jo mai
li va donar crèdit per.
835
00:41:51,777 --> 00:41:55,313
♪ Allà va el...
836
00:41:55,413 --> 00:41:58,584
En molts aspectes, em coneixia
837
00:41:58,584 --> 00:42:00,485
millor del que jo mai vaig conèixer.
838
00:42:00,586 --> 00:42:01,953
♪ Allà va
839
00:42:02,053 --> 00:42:05,223
♪ El meu únic grup...
840
00:42:05,323 --> 00:42:08,393
M'agradaria poder tornar
i digues-li això.
841
00:42:08,493 --> 00:42:12,130
♪ Aquí va el meu tot...
842
00:42:12,230 --> 00:42:16,234
M'agradaria poder tornar
i donar-li les gràcies.
843
00:42:33,251 --> 00:42:35,220
♪ Allà va
844
00:42:35,320 --> 00:42:39,124
♪ La meva única possessió...
845
00:42:39,224 --> 00:42:42,994
Ell ho sabia sense
qualsevol regla,
846
00:42:43,094 --> 00:42:46,331
a un home no li queda res
per aguantar.
847
00:42:52,037 --> 00:42:55,073
Subtítols patrocinat per
CBS
848
00:42:55,173 --> 00:42:57,809
i TOYOTA.
849
00:42:57,909 --> 00:43:01,346
Subtitulat per
Grup d'accés als mitjans de WGBH
access.wgbh.org